1
00:00:04,846 --> 00:00:11,086
Veo una tierra. una tierra
donde los Mudborn deambulan libremente...

2
00:00:15,566 --> 00:00:18,366
entre las piedras rotas...

3
00:00:20,726 --> 00:00:22,726
y pasillos vacíos...

4
00:00:22,766 --> 00:00:24,766
que alguna vez fueron nuestros hogares.

5
00:00:24,806 --> 00:00:26,006
(GRITOS)

6
00:00:27,966 --> 00:00:30,465
Nuestros enemigos pueden detectar la debilidad de Herot.

7
00:00:30,490 --> 00:00:32,526
porque está gobernado por una mujer.

8
00:00:32,566 --> 00:00:35,886
Si se avecina una guerra, debemos prepararnos.

9
00:00:35,926 --> 00:00:40,206
Algunos dicen que no hay vínculo más fuerte que
sangre pero no lo creo.

10
00:00:40,246 --> 00:00:44,686
Hierro, amenaza, oportunidad.
nos trajo aquí.

11
00:00:44,726 --> 00:00:48,206
Que los ancestros me perdonen,
pero eso es más fuerte que la sangre.

12
00:00:49,046 --> 00:00:52,204
Esta tierra necesita un guerrero
en su corazón para

13
00:00:52,229 --> 00:00:55,310
sacar a su pueblo a través de esta oscuridad.

14
00:00:58,086 --> 00:01:01,126
Los Shieldlands necesitan un
jarl quien nos protegerá...

15
00:01:03,246 --> 00:01:06,726
un hombre de fuerza que tomará el control.

16
00:01:06,766 --> 00:01:09,286
- ¡Por la gloria!
- (GRITOS)

17
00:01:09,326 --> 00:01:11,206
Debemos ser fuertes.

18
00:01:11,886 --> 00:01:14,566
¡Y yo debo ser Jarl!

19
00:01:49,193 --> 00:01:54,825
Sincronizado y corregido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-

20
00:01:58,606 --> 00:02:01,006
El ejército de Abrecan llegará pronto sobre nosotros.

21
00:02:06,446 --> 00:02:08,446
Dejemos que Slean mande junto a Beowulf.

22
00:02:08,486 --> 00:02:11,606
Los Huskarla lo miran. ellos
- Harán lo que yo diga.

23
00:02:12,606 --> 00:02:14,606
Beowulf está al mando.

24
00:02:15,686 --> 00:02:20,006
Estaba dispuesto a morir por ti...
para todos nosotros. ¿Eso no significa nada?

25
00:02:21,446 --> 00:02:23,707
La única razón por la que no está encadenado es

26
00:02:23,732 --> 00:02:26,110
porque necesitamos a todos los luchadores que tenemos.

27
00:02:28,366 --> 00:02:30,366
Incluso traidores.

28
00:02:49,406 --> 00:02:51,406
Me alegra que Rate no te haya matado.

29
00:02:51,446 --> 00:02:53,446
Bueno, ya somos dos.

30
00:02:57,206 --> 00:02:59,206
¿Querías algo?

31
00:03:02,206 --> 00:03:04,326
- He estado pensando...
- Cuidado.

32
00:03:08,966 --> 00:03:10,686
¿Qué estabas pensando?

33
00:03:12,206 --> 00:03:13,686
(suspiros)

34
00:03:13,726 --> 00:03:15,326
Tal vez podríamos...

35
00:03:18,806 --> 00:03:22,326
- Quizás podríamos encontrar una manera de...
- (SUENA LA BOCINA)

36
00:03:29,966 --> 00:03:32,006
Todo es posible.

37
00:03:34,886 --> 00:03:36,246
Ahora vete.

38
00:03:51,046 --> 00:03:53,166
debería haberlos sostenido
más tiempo en ese puente.

39
00:03:53,206 --> 00:03:55,366
Debería haber muerto allí.

40
00:03:55,406 --> 00:04:00,046
Cualquier otra cosa que hayas hecho,
Dale buen uso a la espada de tu padre.

41
00:04:00,086 --> 00:04:02,206
Hrothgar estaría orgulloso.

42
00:04:02,246 --> 00:04:04,086
Eres tú quien quería sostener esto.

43
00:04:05,526 --> 00:04:08,966
Hrothgar se ha ido. Eres su sangre.

44
00:04:09,006 --> 00:04:11,364
Rheda perdonará con el tiempo. Y un día,

45
00:04:11,389 --> 00:04:13,631
como esa espada, Herot será tuya.

46
00:04:15,246 --> 00:04:17,046
Pero ahora mismo tenemos una batalla que ganar.

47
00:04:21,806 --> 00:04:24,246
Tomará tiempo para
su ejército para reunirse.

48
00:04:25,246 --> 00:04:28,286
Estamos protegidos en nuestro
justo al lado de estos acantilados.

49
00:04:28,326 --> 00:04:31,486
Y nuestras empinadas pendientes hacia nuestro
izquierda significa cualquier ataque de esa manera

50
00:04:31,526 --> 00:04:33,526
les costaría la mitad de sus fuerzas.

51
00:04:35,006 --> 00:04:37,086
Entonces vendrán hacia nosotros de frente.

52
00:04:37,126 --> 00:04:39,126
- ¡Prepárense!
- (Aplausos)

53
00:04:41,726 --> 00:04:45,206
Sé lo que es ser ignorado
por un padre que favorece a otro.

54
00:04:45,606 --> 00:04:48,966
Lo que es pasar siempre
terminado. Cómo puede paralizar a un niño.

55
00:04:49,006 --> 00:04:50,606
No te paralizó, ¿verdad?

56
00:04:51,686 --> 00:04:53,286
Los hombres son más débiles.

57
00:04:53,326 --> 00:04:55,326
Tu padre te subestimó.

58
00:04:56,246 --> 00:04:59,766
Como subestimas
Slean, una y otra vez.

59
00:05:01,286 --> 00:05:05,326
Lo que hizo, lo hizo porque
Hrothgar le robó su dignidad...

60
00:05:06,726 --> 00:05:08,726
de su futuro por ti.

61
00:05:14,286 --> 00:05:17,326
Buscó el poder porque
él está listo para ello.

62
00:05:19,046 --> 00:05:20,686
Hacerse a un lado.

63
00:05:22,286 --> 00:05:24,086
Deja que te lo muestre.

64
00:05:25,686 --> 00:05:27,686
Anda con cuidado, niña.

65
00:05:35,206 --> 00:05:36,406
(suspiros)

66
00:05:43,086 --> 00:05:45,406
Un ejército de ladrones.

67
00:05:45,446 --> 00:05:49,846
Cuando el resto de su ejército
lleguen, que nos traigan la lucha.

68
00:05:51,286 --> 00:05:54,766
Herote. Esta vez, yo
entrar como conquistador.

69
00:05:56,166 --> 00:05:58,366
No como suplicante.

70
00:05:58,406 --> 00:06:00,566
O un hermano menor.

71
00:06:01,566 --> 00:06:04,486
¿Cuál es Beowulf?
El que está al lado de Slean.

72
00:06:05,566 --> 00:06:07,686
- ¿Y con él?
-Breca.

73
00:06:07,726 --> 00:06:10,126
Algún ladrón al que llama su amigo.

74
00:06:15,966 --> 00:06:17,326
(ESCUPE)

75
00:06:18,526 --> 00:06:24,286
Mientras todos esperan pacientemente el
resto de mis guerreros para reunirse,

76
00:06:24,326 --> 00:06:29,326
déjame presentarte algunos
de los que acabarán con vuestras vidas

77
00:06:29,366 --> 00:06:32,046
y toma a tus mujeres.

78
00:06:32,926 --> 00:06:34,486
(APLAUSOS)

79
00:06:35,286 --> 00:06:37,046
¡Beltane!

80
00:06:37,086 --> 00:06:39,086
¡El primero de mis guerreros!

81
00:06:40,566 --> 00:06:43,326
¡Hijo del temible Einar!

82
00:06:43,366 --> 00:06:47,566
¡Nieto del gran héroe Greyblade!

83
00:06:47,606 --> 00:06:52,046
Beltane ya
reducir más de 40,

84
00:06:52,086 --> 00:06:55,246
40 de tus habitantes de Shieldland,

85
00:06:55,286 --> 00:06:58,366
- ¡Matar bestias con sus propias manos!
- Lanza.

86
00:06:58,406 --> 00:07:01,286
Y criando sin ayuda...

87
00:07:02,126 --> 00:07:03,686
¡Argh!

88
00:07:06,686 --> 00:07:08,686
A nadie le gusta el alarde.

89
00:07:28,406 --> 00:07:29,686
¡Arqueros!

90
00:07:39,446 --> 00:07:40,846
Beowulf.

91
00:07:40,886 --> 00:07:44,206
Juraste que tu hombre lo haría
Vea cómo Varni se une a nosotros.

92
00:07:44,246 --> 00:07:47,846
Hacer dos nórdicos solitarios
asustar a los Wulfings?

93
00:07:48,406 --> 00:07:51,286
¿Qué te trae a
¿Herot? ¿Un cambio de opinión?

94
00:07:51,326 --> 00:07:53,326
Una oferta que no pude rechazar.

95
00:07:56,646 --> 00:07:58,646
No harán su ataque todavía.

96
00:08:02,966 --> 00:08:04,446
Tasa.

97
00:08:04,486 --> 00:08:06,486
Gracias por venir.

98
00:08:06,526 --> 00:08:09,366
¿Cómo podría rechazar el
¿Invitación entregada por Varr?

99
00:08:10,366 --> 00:08:11,846
Varr.

100
00:08:13,566 --> 00:08:15,366
Reda.

101
00:08:15,406 --> 00:08:17,406
¿Invitación?

102
00:08:19,366 --> 00:08:21,966
- No veo a tus guerreros.
- Esperan mi señal.

103
00:08:23,046 --> 00:08:25,656
Rheda juró por sus antepasados.
sangre que si

104
00:08:25,681 --> 00:08:28,230
Varni vino a casa de Herot
defensa, ella...

105
00:08:29,246 --> 00:08:30,846
¿Qué fue?

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,406
Que te tomaría como mi marido.

107
00:08:36,886 --> 00:08:38,566
¿Y la parte importante?

108
00:08:40,646 --> 00:08:47,206
Que tú y yo gobernaríamos
todas las Tierras de los Escudos... como Jarl conjunto.

109
00:09:00,166 --> 00:09:03,286
La carta que Varr entregó
fue el último recurso.

110
00:09:03,326 --> 00:09:05,686
Sólo él y yo podríamos saberlo.

111
00:09:06,526 --> 00:09:08,806
- ¿Está lista mi gente?
- Ellos son.

112
00:09:08,846 --> 00:09:11,526
- ¿Y el ataque?
- Vendrá pronto.

113
00:09:15,646 --> 00:09:18,526
Las cosas que sucedieron... en el pasado.

114
00:09:19,526 --> 00:09:20,886
Entre nosotros.

115
00:09:20,926 --> 00:09:23,446
¿Mentirle a Hrothgar en nombre de Slean?

116
00:09:23,486 --> 00:09:25,486
¿Hacerme desterrado?

117
00:09:25,526 --> 00:09:28,526
Eres más directo que de costumbre hoy.

118
00:09:28,566 --> 00:09:30,766
Lo hice para protegerlo.

119
00:09:32,646 --> 00:09:37,606
¿Por qué regresaste a un
¿Mujer mentirosa con un niño celoso?

120
00:09:37,646 --> 00:09:40,526
- Vine por Hrothgar.
- Hrothgar estaba muerto.

121
00:09:40,566 --> 00:09:42,846
Y te quedaste. ¿Por qué?

122
00:09:44,726 --> 00:09:46,566
Eres mi sangre.

123
00:09:47,406 --> 00:09:49,366
Eres mi hijo.

124
00:09:50,806 --> 00:09:52,806
Nadie más lo sabe.

125
00:09:55,846 --> 00:09:57,446
Soy el juez.

126
00:10:26,486 --> 00:10:28,486
No vamos a pelear hoy...

127
00:10:29,206 --> 00:10:31,286
por el hierro que fundían en los pozos.

128
00:10:32,286 --> 00:10:35,966
no estamos peleando
para un barón o un jarl.

129
00:10:36,006 --> 00:10:38,006
Estamos luchando por la familia.

130
00:10:38,926 --> 00:10:40,926
Para amigos.

131
00:10:40,966 --> 00:10:42,646
Para aquellos que nos importan.

132
00:10:42,686 --> 00:10:45,406
Para esta pieza amurallada
de tierra que llamamos hogar.

133
00:10:47,446 --> 00:10:49,446
- ¡Por Herot!
- (Aplausos)

134
00:10:50,286 --> 00:10:52,326
Diles a las fundiciones que estén preparadas.

135
00:10:55,766 --> 00:10:59,886
Hoy restableceremos el orden.

136
00:10:59,926 --> 00:11:01,966
Y reavivar las fuerzas...

137
00:11:02,646 --> 00:11:08,206
¡marchando juntos hacia el fuego!

138
00:11:08,246 --> 00:11:10,246
(Aplausos)

139
00:11:10,286 --> 00:11:11,846
¡Wulfings!

140
00:11:12,686 --> 00:11:16,326
¡Por gloria y botín!

141
00:11:16,366 --> 00:11:18,366
(Aplausos)

142
00:11:19,006 --> 00:11:20,926
¡Huscarla!

143
00:11:21,646 --> 00:11:23,646
(GRITOS)

144
00:11:47,276 --> 00:11:49,116
¡La puerta aguanta!

145
00:11:49,156 --> 00:11:50,996
¡Tomen posiciones!

146
00:11:52,276 --> 00:11:54,356
- ¡Lean!
- ¡Me quedaré aquí hasta que muera!

147
00:11:54,396 --> 00:11:55,516
¡Mover! ¡Ahora!

148
00:11:58,436 --> 00:12:00,316
¿Qué estamos esperando?

149
00:12:00,356 --> 00:12:02,356
La novia debe prepararse.

150
00:12:04,556 --> 00:12:06,356
Envía a buscar a los guerreros Varni ahora.

151
00:12:08,556 --> 00:12:11,276
No hasta que tenga lo que vine a buscar.

152
00:12:20,796 --> 00:12:22,436
Sostenga la polea.

153
00:12:33,956 --> 00:12:35,596
A las tres... suelta.

154
00:12:35,636 --> 00:12:37,636
¡Dos... tres!

155
00:12:45,116 --> 00:12:46,716
Liberar.

156
00:13:00,636 --> 00:13:02,636
¡Sostener!

157
00:13:38,196 --> 00:13:40,196
Bueno, huelo la victoria.

158
00:13:44,156 --> 00:13:46,156
¡No esperaré más!

159
00:13:48,756 --> 00:13:51,676
El ejército de Abrecan tiene
casi llegó a las fosas de fundición.

160
00:13:52,396 --> 00:13:54,836
Ahora envía por tu
hombres. No estoy casado todavía.

161
00:13:55,716 --> 00:13:57,916
No seas tonto. Tienes mi palabra.

162
00:13:57,956 --> 00:14:01,436
Rheda, te casarás conmigo o con Herot.
arderá. No dudes de mi resolución.

163
00:14:01,476 --> 00:14:03,469
Te casaste con tu hijo
por el bien de Herot.

164
00:14:03,494 --> 00:14:05,276
Seguramente harías el mismo sacrificio.

165
00:14:05,316 --> 00:14:07,267
No puede haber una ceremonia para decir la verdad.

166
00:14:07,292 --> 00:14:08,876
Están peleando por las piedras.

167
00:14:08,916 --> 00:14:10,336
Traje un Varni para que pudiéramos estar

168
00:14:10,361 --> 00:14:12,156
casados según nuestra costumbre.

169
00:14:12,196 --> 00:14:14,716
¡Ahora comencemos!

170
00:14:31,676 --> 00:14:34,236
¡Vamos!

171
00:14:53,196 --> 00:14:54,716
¿Tienes el regalo de la novia?

172
00:14:57,949 --> 00:15:01,756
Si fueras mi esposa, yo
Siempre te cazaría.

173
00:15:01,796 --> 00:15:04,598
nunca irás
hambre. ¿Aceptas esto?

174
00:15:04,623 --> 00:15:07,300
carne de mi mejor
caballo como prueba de esto?

175
00:15:10,299 --> 00:15:12,796
¿Cómo podría rechazarlo?

176
00:15:22,276 --> 00:15:23,316
¡Urgh!

177
00:15:23,356 --> 00:15:27,196
¡Consíguelo! ¡Consíguelo ahora! ¡Argh! ¡Argh!

178
00:15:28,956 --> 00:15:30,836
Tú.

179
00:15:36,396 --> 00:15:38,796
¿Quieres probar suerte?

180
00:15:41,196 --> 00:15:42,716
(gruñidos)

181
00:15:45,356 --> 00:15:47,356
(GRITOS)

182
00:15:54,516 --> 00:15:56,796
Espera. ¡Ahora!

183
00:16:08,916 --> 00:16:11,876
Valientes nacidos del barro.

184
00:16:11,916 --> 00:16:13,956
Saluda a mi pequeña mascota.

185
00:16:19,916 --> 00:16:21,556
¡Déjanos salir!

186
00:16:21,596 --> 00:16:23,596
¡Abre la puerta!

187
00:16:24,316 --> 00:16:26,316
(GRITAR Y GRITAR)

188
00:16:28,756 --> 00:16:32,516
Si eres mi marido, lo haré
Siempre comparto mi manta contigo.

189
00:16:32,556 --> 00:16:34,196
Y...

190
00:16:34,236 --> 00:16:37,196
Son sólo palabras, Rheda.

191
00:16:38,516 --> 00:16:40,996
Y tenerte todos los hijos que desees.

192
00:16:43,116 --> 00:16:44,676
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Mover!

193
00:17:06,436 --> 00:17:07,916
¡Aargh!

194
00:17:10,836 --> 00:17:12,836
Saqueamos cuando ganamos.

195
00:17:14,636 --> 00:17:16,636
Debemos aprovechar la ventaja.

196
00:17:27,396 --> 00:17:29,396
¡De vuelta a la barricada!

197
00:17:32,556 --> 00:17:35,396
Los Wulfing casi
Llegó a la barricada.

198
00:17:35,436 --> 00:17:37,756
Una vez que tu sangre esté
mezclado, estarás casado.

199
00:17:37,797 --> 00:17:39,513
Entonces convocaré a mis hombres.

200
00:18:15,039 --> 00:18:18,239
VISHKA: ¡Vamos! agarrar
¡Todo lo que puedas! ¡Mover!

201
00:18:22,236 --> 00:18:24,838
- Brinni.
- Mira, estoy bien.

202
00:18:26,033 --> 00:18:28,035
Te llevaré a casa de Elvina.

203
00:18:34,638 --> 00:18:37,874
¿Está bien Slean? ellos tienen
retrocedió hasta la barricada.

204
00:18:37,919 --> 00:18:39,314
Eso es todo lo que sé.

205
00:18:41,836 --> 00:18:44,553
Debe haber heridos
allí. Tienes que ocuparte de ellos.

206
00:18:47,239 --> 00:18:50,154
Tengo que volver. Venga conmigo.

207
00:18:53,356 --> 00:18:54,676
¡Vishka!

208
00:18:54,716 --> 00:18:56,716
Solo cuídate.

209
00:19:07,116 --> 00:19:08,356
¡Inclinarse!

210
00:19:10,316 --> 00:19:12,676
La tarifa está aquí. Rheda tiene
se ofreció a casarse con él.

211
00:19:13,356 --> 00:19:15,556
¿Qué quieres decir con que se casará con Rate?

212
00:19:28,756 --> 00:19:30,276
Madre.

213
00:19:32,676 --> 00:19:34,676
- ¿No tienes vergüenza?
- ¡Lean!

214
00:19:34,716 --> 00:19:37,996
Vender tu cuerpo y mi derecho de nacimiento.

215
00:19:38,036 --> 00:19:40,036
No tienes derecho de nacimiento.

216
00:19:40,076 --> 00:19:42,996
Lo abandonaste cuando
Se unió a tu tío en la traición.

217
00:19:43,036 --> 00:19:46,236
Oh, por una vez en tu vida, ¿puedes
por favor, sé honesto contigo mismo.

218
00:19:48,396 --> 00:19:51,756
Nunca tuviste ninguna intención de
haciéndote a un lado por mí, ¿verdad?

219
00:19:52,476 --> 00:19:54,956
Hice. En primer lugar.

220
00:19:58,236 --> 00:20:00,236
Bueno, buena suerte para ti.

221
00:20:04,596 --> 00:20:06,396
Esbelto.

222
00:20:06,436 --> 00:20:08,143
Slean, te juré que lo haría

223
00:20:08,168 --> 00:20:10,436
Lo que sea que tuve que hacer para ver que eras Thane.

224
00:20:10,476 --> 00:20:13,436
Y lo haré. Lo que sea que haya que hacer.

225
00:20:17,196 --> 00:20:19,196
Quien se interponga en tu camino.

226
00:20:34,316 --> 00:20:37,796
Todo lo que importa ahora
es que salvemos a Herot.

227
00:20:44,116 --> 00:20:46,116
El tiempo es corto. ¿Debemos?

228
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
Ahora sois marido y mujer.

229
00:20:55,556 --> 00:20:56,996
¿Sin beso?

230
00:20:59,316 --> 00:21:01,156
Haz señales a tus hombres.

231
00:21:08,276 --> 00:21:10,476
VISHKA: ¡Manténgase firme!

232
00:21:15,556 --> 00:21:17,556
¡Los Wulfing están detrás de nosotros!

233
00:21:17,596 --> 00:21:20,356
Huskarla, sostén tu
posición tanto tiempo como puedas.

234
00:21:20,396 --> 00:21:22,556
¡El resto de ustedes, al pasillo, ahora!

235
00:21:40,956 --> 00:21:43,127
Los Wulfing están bajando por el acantilado.

236
00:21:43,152 --> 00:21:45,076
Mueva a los heridos al pasillo ahora.

237
00:21:45,116 --> 00:21:46,756
Haz lo que él dice.

238
00:21:47,796 --> 00:21:49,036
¡Levantarse!

239
00:21:49,996 --> 00:21:51,796
Mover. Rápidamente.

240
00:21:59,276 --> 00:22:01,476
¡No podemos retenerlos más!

241
00:22:02,276 --> 00:22:04,436
Regrese al pasillo.

242
00:22:28,676 --> 00:22:31,236
¡Herot es nuestro!

243
00:22:50,756 --> 00:22:52,796
Déjala en paz. ¡Breca, detrás de ti!

244
00:22:56,756 --> 00:22:58,826
- ¡Ay!
- ¿Querías lo que es nuestro?

245
00:22:58,851 --> 00:23:00,180
Ahora lo tienes.

246
00:23:01,956 --> 00:23:03,876
Gracias. ¡Breca!

247
00:23:14,876 --> 00:23:17,236
Ah, Breca.

248
00:23:18,276 --> 00:23:20,436
Te matarán por esto.

249
00:23:20,476 --> 00:23:24,516
Mantén tu lengua o yo
le hará sufrir.

250
00:23:25,076 --> 00:23:27,076
Escúchalo, Lila. Para mí.

251
00:23:27,116 --> 00:23:28,396
Sí.

252
00:23:30,436 --> 00:23:34,843
Dile a Beowulf que Skellan hizo esto.

253
00:23:36,596 --> 00:23:39,276
Y no es ni la mitad de lo que debe...

254
00:23:39,316 --> 00:23:41,316
por matar a mi hermano.

255
00:23:43,676 --> 00:23:44,916
Sí.

256
00:23:46,956 --> 00:23:48,956
(LAS CUCHILLAS TRAEPAN EN EL SUELO)

257
00:23:56,676 --> 00:23:58,876
- Iré a buscar ayuda.
- Lila.

258
00:24:26,516 --> 00:24:28,556
(ELVINA GRITA)

259
00:24:29,956 --> 00:24:32,036
¡Aarghh!

260
00:24:36,516 --> 00:24:38,556
(ELVINA GRITAS)

261
00:24:41,236 --> 00:24:42,876
(Ahogo)

262
00:24:45,516 --> 00:24:47,276
(RUGIDO)

263
00:24:47,316 --> 00:24:49,036
¡Ella es una cambia piel!

264
00:24:52,436 --> 00:24:54,796
¡Salir! ¡Y ni una palabra a nadie!

265
00:25:03,596 --> 00:25:05,596
Asesinaste a tu protector.

266
00:25:10,676 --> 00:25:13,716
Dejar. Yo iré.

267
00:25:17,396 --> 00:25:20,716
¡Mataste... por esa cosa!

268
00:25:20,756 --> 00:25:23,196
Esa cosa tiene un nombre.

269
00:25:24,236 --> 00:25:25,956
Un nombre que le puse.

270
00:25:27,076 --> 00:25:28,316
Grendel.

271
00:25:28,356 --> 00:25:30,276
Él es mi hijo.

272
00:25:44,036 --> 00:25:46,036
(RUGIDO DE BATALLA)

273
00:25:53,116 --> 00:25:54,716
¡Vishka!

274
00:25:55,556 --> 00:25:57,156
¡Vishka!

275
00:25:58,836 --> 00:26:01,396
- ¿Qué es?
- Es Breca. Está herido.

276
00:26:01,436 --> 00:26:03,396
- ¿Dónde está?
- En la cabaña del Reeve.

277
00:26:03,436 --> 00:26:06,036
Yo lo ayudaré. toma tu
¡Madre al pasillo ahora!

278
00:26:08,716 --> 00:26:09,956
¡Mover!

279
00:26:14,876 --> 00:26:16,956
Tenemos que sacarte de aquí. No.

280
00:26:16,996 --> 00:26:18,796
(JADEO)

281
00:26:19,556 --> 00:26:21,156
Esto es todo.

282
00:26:24,156 --> 00:26:27,036
Ser bueno nunca funcionó bien para mí.

283
00:26:30,436 --> 00:26:32,436
Entrarás en los Salones de los Muertos...

284
00:26:33,996 --> 00:26:36,116
tener un lugar entre los héroes.

285
00:26:37,596 --> 00:26:39,916
Hablando sobre el honor y los linajes.

286
00:26:41,636 --> 00:26:44,236
No tengo honor ni padre.

287
00:26:48,236 --> 00:26:51,316
debería decir que lo siento
todas las cosas malas que he hecho.

288
00:26:52,636 --> 00:26:54,636
Pero he disfrutado demasiado haciéndolos.

289
00:26:54,676 --> 00:26:56,756
(RISAS)

290
00:26:56,796 --> 00:26:58,796
(GIME DE DOLOR)

291
00:26:59,276 --> 00:27:00,396
Skellan...

292
00:27:01,396 --> 00:27:03,316
el líder Wulfing...

293
00:27:06,436 --> 00:27:08,436
mátalo por mí.

294
00:27:11,436 --> 00:27:12,676
Despacio.

295
00:27:13,396 --> 00:27:15,396
Lo haré.

296
00:27:17,796 --> 00:27:19,116
Beowulf...

297
00:27:19,996 --> 00:27:21,996
eres mi amigo?

298
00:27:25,476 --> 00:27:27,236
Soy.

299
00:27:29,996 --> 00:27:31,996
Nunca tuve uno antes.

300
00:27:43,756 --> 00:27:45,636
Hasta que nos volvamos a encontrar...

301
00:27:46,636 --> 00:27:48,636
Al otro lado, amigo mío.

302
00:28:29,836 --> 00:28:31,636
¡Skellan!

303
00:28:35,436 --> 00:28:37,356
- ¡Aarrgh!
- (BROCHES DEL CUELLO)

304
00:28:39,556 --> 00:28:42,356
¡Pon tu peso sobre ello! Obtener
¡esa viga abajo! ¡Empujar!

305
00:28:45,236 --> 00:28:46,836
SLEAN: ¡Empujen juntos! ¡Empujar!

306
00:28:59,236 --> 00:29:00,556
(sollozos)

307
00:29:20,076 --> 00:29:22,076
Bájalo.

308
00:29:35,036 --> 00:29:37,036
Déjanos.

309
00:29:46,316 --> 00:29:48,316
¿Tu nuevo maestro lo aprobaría?

310
00:29:53,876 --> 00:29:55,876
¿Cómo es tu nueva vida?

311
00:29:57,636 --> 00:29:59,636
Es el que elegí.

312
00:30:24,436 --> 00:30:26,436
Esto es mío.

313
00:30:29,596 --> 00:30:31,596
(GOLPEANDO LA PUERTA)

314
00:30:33,276 --> 00:30:35,139
¿Recuerdas cómo solíamos practicar?

315
00:30:35,164 --> 00:30:36,700
¿Nuestra espada funciona en esta cámara?

316
00:30:38,236 --> 00:30:40,236
Cómo miraría Hrothgar...

317
00:30:42,516 --> 00:30:43,836
juez.

318
00:30:46,596 --> 00:30:48,596
Recuerdo.

319
00:30:53,876 --> 00:30:55,876
Beowulf, eres mi hermano...

320
00:30:59,516 --> 00:31:01,516
en todo menos en sangre.

321
00:31:02,956 --> 00:31:04,796
¡Detener!

322
00:31:06,156 --> 00:31:09,316
Deja de perder el tiempo.

323
00:31:10,276 --> 00:31:13,396
Ya casi están dentro. ¿Por qué detenerse ahora?

324
00:31:14,156 --> 00:31:17,316
Enciende el salón.
Quémalo hasta los cimientos.

325
00:31:17,356 --> 00:31:20,636
Las puertas están casi
roto. Lo asaltamos.

326
00:31:20,676 --> 00:31:24,716
Deja que las llamas se los lleven
adentro. Recogeremos el oro fundido...

327
00:31:25,876 --> 00:31:27,876
de sus huesos.

328
00:31:30,596 --> 00:31:32,596
¡Mátalos a todos!

329
00:31:33,556 --> 00:31:36,036
Excepto Beowulf. Él es mío.

330
00:31:37,556 --> 00:31:39,556
Ese no fue el acuerdo.

331
00:31:39,596 --> 00:31:43,476
¿Qué acuerdo? Soy un Wulfing, ¿eh?

332
00:31:45,036 --> 00:31:47,196
Esa es mi gente ahí dentro.

333
00:31:47,636 --> 00:31:49,796
Tanto como los de Bregan.

334
00:31:49,836 --> 00:31:51,956
No veo amor por ti aquí, Abrecan.

335
00:31:52,836 --> 00:31:58,196
Si gobiernas este lugar,
sólo reinarás sobre las cenizas.

336
00:32:00,556 --> 00:32:02,356
¡Recógelo!

337
00:32:02,956 --> 00:32:05,556
¡Rompe las puertas!

338
00:32:06,796 --> 00:32:08,916
(CONTINÚA GOLPEANDO)

339
00:32:12,276 --> 00:32:14,276
No, no, no, no.

340
00:32:15,076 --> 00:32:17,076
Que muera con su pueblo.

341
00:32:28,756 --> 00:32:30,556
¡El Varni!

342
00:32:30,596 --> 00:32:33,116
¡Wulfings a la puerta principal!

343
00:32:34,196 --> 00:32:35,796
¿Listo?

344
00:32:44,796 --> 00:32:46,596
¡Ataque!

345
00:32:55,596 --> 00:32:58,196
ABRECAN: Que el
Los Wulfings luchan contra los Varni.

346
00:32:58,956 --> 00:33:01,156
¡Rompe las puertas!

347
00:33:04,196 --> 00:33:06,196
(GOLPEES RESUEN)

348
00:33:06,236 --> 00:33:08,076
Abre las puertas.

349
00:33:09,116 --> 00:33:11,476
Rheda, nos matarán a todos.

350
00:33:11,516 --> 00:33:13,756
Estarán aquí pronto de todos modos.

351
00:33:17,636 --> 00:33:19,636
Haré esto a mi manera.

352
00:33:28,516 --> 00:33:30,596
¡Manténgase firme! ¡Manténgase firme!

353
00:33:32,676 --> 00:33:35,836
Hallam. Es Hallam, ¿no?

354
00:33:36,756 --> 00:33:39,276
Te recuerdo de mis días en Bregan.

355
00:33:39,316 --> 00:33:41,436
Eras pescador, según recuerdo.

356
00:33:43,876 --> 00:33:48,276
Entonces dime, ¿qué te trae a ti y a tu
amigos para visitar a tu jarl?

357
00:33:50,356 --> 00:33:54,396
¿Es que mi hermano
¿Te ha dicho que soy débil?

358
00:33:55,236 --> 00:33:57,236
¿Demasiado débil para enfrentar a nuestros enemigos?

359
00:33:57,276 --> 00:33:59,516
Sin embargo, aquí estoy.

360
00:34:01,156 --> 00:34:03,156
Y él es el enemigo.

361
00:34:05,236 --> 00:34:07,876
Entonces, ¿dónde estás? ¿Con un traidor?

362
00:34:09,036 --> 00:34:10,716
¿O con tu verdadero gobernante?

363
00:34:17,356 --> 00:34:20,476
Yo soy su gobernante, Rheda.

364
00:34:22,756 --> 00:34:24,716
Mátala.

365
00:34:29,276 --> 00:34:30,756
¡Mátala!

366
00:34:33,796 --> 00:34:35,396
¡Argh!

367
00:34:42,436 --> 00:34:47,396
Oh, mírenlos a todos.
Tan cautivado por ella.

368
00:34:48,636 --> 00:34:50,436
¡Mátala!

369
00:34:51,316 --> 00:34:53,316
¡Mátala!

370
00:35:05,596 --> 00:35:07,396
Reda.

371
00:35:07,436 --> 00:35:09,036
¡Argh!

372
00:35:11,956 --> 00:35:15,356
Como te amo... por favor.

373
00:35:26,716 --> 00:35:28,276
TARIFA: Rheda!

374
00:35:28,316 --> 00:35:31,516
Creo que podrías ser
mi... esposa favorita.

375
00:35:42,556 --> 00:35:44,556
Pueblo de Herot...

376
00:35:45,316 --> 00:35:47,676
guerreros de Bregan...

377
00:35:47,716 --> 00:35:51,116
no dejemos todo
la gloria a Varni.

378
00:35:51,156 --> 00:35:52,556
¡Huscarla!

379
00:36:09,876 --> 00:36:11,516
Beowulf.

380
00:36:11,556 --> 00:36:13,036
Skellan.

381
00:36:13,796 --> 00:36:16,396
estaba empezando a
Pensé que no vendrías.

382
00:36:16,436 --> 00:36:17,796
(RISAS)

383
00:36:18,476 --> 00:36:22,036
¿Crees que me iría sin
¿Tu sangre en mi espada?

384
00:36:33,916 --> 00:36:35,236
(GRITOS)

385
00:36:40,396 --> 00:36:44,356
Le di a tu hermano lo que
¡Ha estado pidiendo toda su vida!

386
00:36:45,476 --> 00:36:47,036
Todo lo que se merecía.

387
00:36:54,836 --> 00:36:57,676
mi hermano fue un gran
guerrero, ¿no?

388
00:36:58,676 --> 00:37:00,876
Murió como un ladrón.

389
00:37:00,916 --> 00:37:03,396
Eso me recuerda. ¿Cómo está tu amigo?

390
00:37:21,116 --> 00:37:22,716
(RISAS)

391
00:37:23,476 --> 00:37:25,716
¿Por qué murió tu amigo exactamente?

392
00:37:25,756 --> 00:37:27,036
¿Eh?

393
00:37:27,076 --> 00:37:30,396
para proteger a alguien
rodeado por una pared.

394
00:37:31,156 --> 00:37:35,596
¿Dónde está la gloria en eso, Beowulf?

395
00:37:39,676 --> 00:37:41,756
Te veré llorar como un bebé...

396
00:37:42,756 --> 00:37:45,356
mira cómo se llena tu sangre
estos canales dorados...

397
00:37:45,396 --> 00:37:48,196
Te veo suplicarme piedad...

398
00:37:48,236 --> 00:37:50,996
¡Como te deseas muerto!

399
00:37:52,996 --> 00:37:54,116
¡Beowulf!

400
00:37:59,276 --> 00:38:01,116
(gruñidos)

401
00:38:03,956 --> 00:38:05,956
Eso es para Breca.

402
00:38:06,356 --> 00:38:07,676
(gruñidos)

403
00:38:11,996 --> 00:38:14,196
Y eso es para mí.

404
00:39:17,116 --> 00:39:18,676
Gracias.

405
00:39:18,716 --> 00:39:20,876
Esto te pertenece.

406
00:40:03,156 --> 00:40:05,156
(Olfatea)

407
00:40:31,916 --> 00:40:34,956
Gracias... por todo lo que has hecho.

408
00:40:37,236 --> 00:40:40,836
Sin ti, Herot sería
perdidos y las Tierras de los Escudos condenadas.

409
00:40:41,956 --> 00:40:43,956
Tú hiciste tu parte.

410
00:40:48,316 --> 00:40:49,916
Lo hice, ¿no?

411
00:40:51,996 --> 00:40:55,436
Abrecan puede estar muerto y
los Wulfing ensangrentados...

412
00:40:57,196 --> 00:40:59,196
pero aún no estamos a salvo.

413
00:41:31,076 --> 00:41:33,076
Gran Maestro de los Gigantes...

414
00:41:34,556 --> 00:41:36,625
He venido a buscar tu ayuda en

415
00:41:36,650 --> 00:41:39,276
expulsando a la humanidad de los viejos reinos...

416
00:41:39,316 --> 00:41:41,916
que ellos llaman Shieldlands.

417
00:41:42,996 --> 00:41:44,996
(GRIETAS DE PIEDRA)

418
00:41:45,299 --> 00:41:47,920
Sincronizado y corregido por VitoSilans
- www.Addic7ed.com -